Estas euphorbias son muy dificiles de mantener, como asi también la obesa, . Si la cortás lo más probable es que la pierdas, pero bué si querés correr el riesgo hacelo a fines de otoño, igualmente ustedes ya saben que yo estoy en contra de la poda.
La parte nueva es muy linda, se vé que le gustó donde la tienen ahora. Dale la oportunidad es lenta pero empezará a dar hijitos a los costados y esa fealdad desaparecerá.
Si no te gusta verla asi, ponela junto a plantitas altas.
Yo no intentaria cortarla, a lo sumo intercambiala con alguien que si la quiera.